1 00:00:03,481 --> 00:00:05,135 [voz demoníaca]: Você está bichanos prontos para serem aniquilados? 2 00:00:05,179 --> 00:00:06,441 [torcendo] 3 00:00:06,484 --> 00:00:09,835 Testemunhe o incrível poder de... Todd! 4 00:00:09,879 --> 00:00:11,359 [torcendo] 5 00:00:15,189 --> 00:00:16,625 [silêncio] 6 00:00:16,668 --> 00:00:20,324 - Eu sou Todd, o Deus do Metal! 7 00:00:20,368 --> 00:00:22,022 [torcendo] 8 00:00:25,199 --> 00:00:28,158 - Eu quero você, Todd. 9 00:00:28,202 --> 00:00:30,769 - Essa música... 10 00:00:30,813 --> 00:00:33,337 vai para o dono 11 00:00:33,381 --> 00:00:35,557 dessas calcinhas doces, 12 00:00:35,600 --> 00:00:37,385 Jenny Kolinsky! 13 00:00:37,428 --> 00:00:39,822 [torcendo] 14 00:00:39,865 --> 00:00:44,087 É uma canção de amor que escrevi chamado... 15 00:00:44,131 --> 00:00:48,309 Sexy She-Bitch de Hades! 16 00:00:48,352 --> 00:00:50,093 [torcendo] 17 00:00:50,137 --> 00:00:52,139 [música heavy metal] 18 00:01:08,111 --> 00:01:10,461 [tocando guitarra desajeitado] 19 00:01:22,952 --> 00:01:25,041 - eu me masturbo melhor do que você joga! 20 00:01:27,174 --> 00:01:29,089 Idiotas! 21 00:01:29,132 --> 00:01:30,394 [risos] 22 00:01:30,438 --> 00:01:33,223 Idiotas! Idiotas! 23 00:01:33,267 --> 00:01:35,138 [todos cantando] 24 00:01:44,669 --> 00:01:47,542 - Pare com isso, Stuart. - Ah, vamos, 25 00:01:47,585 --> 00:01:49,979 estamos apenas tendo um pouco de diversão, querido. 26 00:01:50,022 --> 00:01:51,763 [rindo] 27 00:01:51,807 --> 00:01:54,766 Apenas espere até ouvir a música Eu escrevi para você. 28 00:01:54,810 --> 00:01:56,420 - Você escreveu uma música para mim? 29 00:01:56,464 --> 00:01:59,902 - Obrigado... Apocalipse Bárbaro. 30 00:01:59,945 --> 00:02:01,730 [comentários] 31 00:02:01,773 --> 00:02:03,558 Isso foi maravilhoso. 32 00:02:03,601 --> 00:02:06,909 O próximo é o Quarterback. - Uau! Finalmente! 33 00:02:06,952 --> 00:02:09,346 - Boa noite, Crowley High! - Vaia... 34 00:02:17,180 --> 00:02:19,269 ♪ eu machuquei 35 00:02:19,313 --> 00:02:21,184 ♪ eu machuquei 36 00:02:23,404 --> 00:02:25,406 ♪ eu machuquei 37 00:02:25,449 --> 00:02:28,409 ♪ Para você 38 00:02:28,452 --> 00:02:30,889 ♪ Eu não consigo te pegar 39 00:02:30,933 --> 00:02:33,936 ♪ Fora da minha cabeça 40 00:02:33,979 --> 00:02:36,025 ♪ não consigo dormir 41 00:02:36,068 --> 00:02:38,767 ♪ Sozinho na minha cama 42 00:02:41,073 --> 00:02:42,553 ♪ Mal consigo respirar 43 00:02:42,597 --> 00:02:44,816 ♪ Ou fale ou mova-se ♪ 44 00:02:44,860 --> 00:02:46,557 [música heavy metal] 45 00:02:57,394 --> 00:02:59,527 - Cara, nós arrasamos totalmente! 46 00:02:59,570 --> 00:03:01,268 - Eles estavam se masturbando conosco. 47 00:03:01,311 --> 00:03:03,226 - eu pensei eles estavam se masturbando conosco. 48 00:03:03,270 --> 00:03:05,968 - Encare isso, Curtis, nós éramos totalmente péssimos. 49 00:03:06,011 --> 00:03:09,276 - Você sabe qual é o seu problema? Você precisa ficar assado. 50 00:03:09,319 --> 00:03:11,365 - Não estou com disposição. - O que?! 51 00:03:11,408 --> 00:03:13,410 Mas você está sempre de bom humor. 52 00:03:13,454 --> 00:03:15,934 Cara, isso é sobre Jenny, não é? 53 00:03:15,978 --> 00:03:17,371 - Não consigo parar de pensar sobre ela. 54 00:03:17,414 --> 00:03:20,504 E não é apenas seu rack incrível. 55 00:03:20,548 --> 00:03:22,811 Ela é inteligente e, tipo, misterioso-- 56 00:03:22,854 --> 00:03:24,465 - E ela tem um rack incrível. 57 00:03:24,508 --> 00:03:27,946 - Cara... o que ela vê naquele pau? 58 00:03:27,990 --> 00:03:29,426 - Bem, ele sabe tocar violão e cantar 59 00:03:29,470 --> 00:03:31,472 ao mesmo tempo, ele é muito bonito, 60 00:03:31,515 --> 00:03:34,562 tenho um carro legal, capitão do time de futebol, 61 00:03:34,605 --> 00:03:36,259 e ouvi dizer que ele tem um pau 62 00:03:36,303 --> 00:03:38,218 como o tamanho de um galo e meio. 63 00:03:39,697 --> 00:03:43,179 Mas aposto que seu pau é como do tamanho de dois galos! 64 00:03:43,223 --> 00:03:45,094 E esses dois galos 65 00:03:45,137 --> 00:03:47,183 tem dois conjuntos de bolas. 66 00:03:47,227 --> 00:03:50,404 - E dois conjuntos de bolas são exatamente o que eu preciso 67 00:03:50,447 --> 00:03:53,450 fazer Jenny esquecer tudo sobre aquele perdedor do rock! 68 00:03:53,494 --> 00:03:55,496 - Perdedor de pau e meio. 69 00:03:55,539 --> 00:03:57,324 Mas sim! Vamos mostrar a Jenny... 70 00:03:57,367 --> 00:03:59,326 suas bolas! 71 00:03:59,369 --> 00:04:03,286 - Jenny... como posso colocar isso delicadamente? 72 00:04:03,330 --> 00:04:05,114 Às vezes os papais saem de casa 73 00:04:05,157 --> 00:04:08,770 porque eles simplesmente não querem sermos mais papais. 74 00:04:08,813 --> 00:04:10,989 Ok, não é sobre você. 75 00:04:11,033 --> 00:04:13,296 É sobre não querer para estar com você. 76 00:04:13,340 --> 00:04:16,517 - Mas ele não me deixou, Sr. Murphy, ele desapareceu. 77 00:04:16,560 --> 00:04:19,650 E eu acho que tem algo a ver com isso. 78 00:04:26,135 --> 00:04:28,006 - Onde você conseguiu esta foto? 79 00:04:29,312 --> 00:04:31,009 - Estava escondido no escritório do meu pai. 80 00:04:31,053 --> 00:04:33,795 Ele estava pesquisando as origens deste livro. 81 00:04:33,838 --> 00:04:36,232 - Bem, Jenny, meu conselho para você é: 82 00:04:36,276 --> 00:04:37,799 comece a focar em seus livros escolares 83 00:04:37,842 --> 00:04:40,236 e não este livro tolo. Agora sim. 84 00:04:40,280 --> 00:04:42,456 Sr. Murphy tem muitos negócios para atender. 85 00:04:42,499 --> 00:04:44,066 - Obrigado por nada. 86 00:04:47,939 --> 00:04:49,506 - "Obrigado por nada"! 87 00:04:51,160 --> 00:04:53,467 [discando] 88 00:04:53,510 --> 00:04:55,120 - Olá? - Ei, sou eu. 89 00:04:55,164 --> 00:04:57,819 Nós vamos ter que lidar com a filha também. 90 00:04:57,862 --> 00:05:00,430 - Ok, ela está vindo. Não enlouquecer. Vá buscá-la, Todd! 91 00:05:00,474 --> 00:05:02,258 - Eca! - Porra. 92 00:05:02,302 --> 00:05:03,912 - Muito obrigado, idiota! 93 00:05:07,394 --> 00:05:08,786 - Hum, me desculpe. - Apenas... 94 00:05:08,830 --> 00:05:11,267 Você pode apenas... Deixe, ok? 95 00:05:11,311 --> 00:05:13,530 [música sinistra] 96 00:05:15,315 --> 00:05:17,882 Curtindo a paisagem? 97 00:05:17,926 --> 00:05:20,450 - Hum... 98 00:05:20,494 --> 00:05:22,409 Eu sou o Todd. 99 00:05:22,452 --> 00:05:24,454 - Essa conversa é indo a algum lugar? 100 00:05:24,498 --> 00:05:27,414 - Você quer isso ir a algum lugar? 101 00:05:27,457 --> 00:05:29,372 Porque poderíamos, tipo... - Ah. 102 00:05:29,416 --> 00:05:30,939 - Uh, poderíamos, tipo, 103 00:05:30,982 --> 00:05:33,507 vá, tipo, tomar sorvete ou algo assim... 104 00:05:35,117 --> 00:05:36,727 - Você acabou de convidar minha mulher para sair?! 105 00:05:36,771 --> 00:05:37,989 - Apenas... 106 00:05:38,033 --> 00:05:40,383 Apenas deixe-o em paz, Stuart. 107 00:05:40,427 --> 00:05:43,473 - Sim, Stuart, nós... vamos resolver isso em... 108 00:05:43,517 --> 00:05:45,954 a Batalha das Bandas. 109 00:05:45,997 --> 00:05:47,434 - Você nem fez o corte, 110 00:05:47,477 --> 00:05:50,350 buraco do pênis! 111 00:05:53,962 --> 00:05:55,485 Uh! 112 00:05:55,529 --> 00:05:56,921 [música] 113 00:06:05,582 --> 00:06:06,888 [rugindo] 114 00:06:10,457 --> 00:06:12,241 - Até as guitarras choram suavemente, 115 00:06:12,284 --> 00:06:14,243 carinha. 116 00:06:14,286 --> 00:06:15,636 - Sim? 117 00:06:15,679 --> 00:06:18,247 O que você sabe? - Olha só, carinha. 118 00:06:18,290 --> 00:06:22,338 Essa maneira autoderrotista, mano, não se torna você. 119 00:06:22,382 --> 00:06:25,167 Você tem que mostrar todos aqueles tesões, cara, 120 00:06:25,210 --> 00:06:27,561 que você realmente é... 121 00:06:27,604 --> 00:06:29,345 Deus do Metal Pesado. 122 00:06:29,389 --> 00:06:31,565 - Mas eu sou um perdedor. 123 00:06:31,608 --> 00:06:35,046 - Você sempre pode praticar, perdedor. 124 00:06:35,090 --> 00:06:37,266 - Ou... 125 00:06:37,309 --> 00:06:40,225 você poderia encontrar o Livro do Puro Mal. 126 00:06:40,269 --> 00:06:42,097 - O quê? 127 00:06:42,140 --> 00:06:44,316 - Qualquer pessoa que ouve metal 128 00:06:44,360 --> 00:06:46,797 conhece o Livro do Puro Mal, 129 00:06:46,841 --> 00:06:49,060 perdedor. - Diz a lenda, 130 00:06:49,104 --> 00:06:52,586 o livro foi costurado com o prepúcio de Judas. 131 00:06:52,629 --> 00:06:54,326 - Deve ter sido algum prepúcio, 132 00:06:56,677 --> 00:06:58,592 Eu... preciso voltar para a aula. 133 00:06:58,635 --> 00:06:59,723 - O Livro do Mal Puro 134 00:06:59,767 --> 00:07:01,943 pode te dar qualquer coisa que você desejar. 135 00:07:01,986 --> 00:07:03,771 - Qualquer coisa que eu deseje? 136 00:07:03,814 --> 00:07:05,642 - Imagine, carinha, 137 00:07:05,686 --> 00:07:08,776 a única coisa que você quer mais do que tudo. 138 00:07:08,819 --> 00:07:11,169 - Sinta, perdedor. 139 00:07:11,213 --> 00:07:12,606 Bem no fundo. 140 00:07:12,649 --> 00:07:14,608 - Bem lá no fundo...? 141 00:07:14,651 --> 00:07:16,261 - Dentro das calças. 142 00:07:19,787 --> 00:07:21,441 - Toke? 143 00:07:25,053 --> 00:07:30,232 [caras]: Imagine uma coisa você quer mais do que tudo. 144 00:07:30,275 --> 00:07:32,626 Sinta, perdedor. 145 00:07:32,669 --> 00:07:34,802 Bem no fundo. 146 00:07:34,845 --> 00:07:37,631 Dentro de suas calças. 147 00:07:37,674 --> 00:07:39,589 Calças... 148 00:07:39,633 --> 00:07:42,026 calças... 149 00:07:42,070 --> 00:07:45,290 [Jenny]: Eu quero você, Todd. 150 00:07:52,559 --> 00:07:56,127 [caras]: O Livro do Mal Puro veio realizar qualquer desejo. 151 00:07:56,171 --> 00:07:58,695 -Toke? - O livro foi costurado 152 00:07:58,739 --> 00:08:01,524 do prepúcio de Judas. - Prepúcio... 153 00:08:01,568 --> 00:08:04,396 Toke? - Qualquer coisa que você desejar. 154 00:08:04,440 --> 00:08:06,486 - Prepúcio... 155 00:08:06,529 --> 00:08:07,791 Toke? 156 00:08:35,950 --> 00:08:37,604 - O que você está fazendo aí, Todd? 157 00:08:37,647 --> 00:08:39,606 - Ah... ei, Jimmy. 158 00:08:42,043 --> 00:08:44,480 Você acha você poderia abrir esse caso para mim? 159 00:08:44,524 --> 00:08:46,351 - Isso vai custar caro. 160 00:08:46,395 --> 00:08:48,049 - Bem, eu tenho... 161 00:08:49,659 --> 00:08:52,009 ah... 162 00:08:52,053 --> 00:08:54,098 um dólar e 49... 163 00:08:54,142 --> 00:08:56,492 e... minha camisinha da sorte. 164 00:08:56,536 --> 00:08:58,625 - Há quanto tempo você tem aquela camisinha da sorte? 165 00:08:58,668 --> 00:09:00,627 - Não sei, alguns anos, Eu acho. 166 00:09:00,670 --> 00:09:02,498 - Vou pegar o dinheiro. 167 00:09:08,678 --> 00:09:10,593 [música sinistra] 168 00:09:33,442 --> 00:09:34,922 [sussurrando desencarnado] 169 00:09:38,229 --> 00:09:39,622 - Plantão... 170 00:09:39,666 --> 00:09:41,406 mihi... 171 00:09:41,450 --> 00:09:42,886 lascívio... 172 00:09:44,671 --> 00:09:46,411 valde... 173 00:09:46,455 --> 00:09:48,239 sanus! 174 00:10:06,257 --> 00:10:08,042 [música heavy metal] 175 00:10:15,702 --> 00:10:17,486 [música rock] 176 00:10:30,717 --> 00:10:31,892 Idiota. 177 00:10:34,068 --> 00:10:35,852 - Você acabou de me chamar de idiota? 178 00:10:35,896 --> 00:10:37,680 - Se o idiota servir... 179 00:10:37,724 --> 00:10:39,247 [zombando] 180 00:10:42,032 --> 00:10:44,731 Eu desafio você para um duelo: 181 00:10:44,774 --> 00:10:46,863 sua guitarra contra a minha. 182 00:10:46,907 --> 00:10:48,256 - Hora do almoço, 183 00:10:48,299 --> 00:10:50,606 no refeitório. 184 00:10:50,650 --> 00:10:52,782 Eu vou matar você, Todd. 185 00:10:52,826 --> 00:10:56,699 - Eu vou fazer você sangrar sua bunda. 186 00:10:56,743 --> 00:10:58,875 [música rock] 187 00:11:07,449 --> 00:11:09,407 - Você vai cair, cara. 188 00:11:09,451 --> 00:11:10,844 [zombando] 189 00:11:10,887 --> 00:11:13,803 Ele vai te matar totalmente, Todd! 190 00:11:13,847 --> 00:11:16,850 [voz demoníaca]: Desta vez, serei eu quem o matará. 191 00:11:16,893 --> 00:11:18,939 - Sua voz era apenas totalmente incrível. Uau! 192 00:11:18,982 --> 00:11:20,854 Ei, onde você conseguiu aquela guitarra? 193 00:11:20,897 --> 00:11:22,246 Oh! - Vamos fazer isso. 194 00:11:23,117 --> 00:11:24,771 [progressão de acordes de rock] 195 00:11:26,163 --> 00:11:29,210 [assobiando e aplaudindo] 196 00:11:30,690 --> 00:11:32,300 [menina]: Vamos lá! 197 00:11:32,343 --> 00:11:33,780 [versão heavy metal] 198 00:11:39,699 --> 00:11:41,396 [riff de blues] 199 00:11:44,878 --> 00:11:46,880 [versão heavy metal] 200 00:11:48,490 --> 00:11:50,840 - Sim, Todd! 201 00:12:11,774 --> 00:12:13,776 - Oh! Ah! 202 00:12:13,820 --> 00:12:15,082 Ah! 203 00:12:15,125 --> 00:12:16,997 [gemendo] Ah! 204 00:12:17,040 --> 00:12:18,955 Ah! Ah! 205 00:12:20,000 --> 00:12:21,262 [rachando] Ah! 206 00:12:27,007 --> 00:12:29,836 - Que merdas? 207 00:12:29,879 --> 00:12:31,794 [ofegante] - Me ajude, Jenny. 208 00:12:31,838 --> 00:12:35,798 Eu... estou sangrando muito. - Uh... 209 00:12:35,842 --> 00:12:38,888 Pronto, pronto... querido. - Ai!!! 210 00:12:38,932 --> 00:12:40,629 - Se eu pudesse fazer isso de novo, 211 00:12:40,672 --> 00:12:42,500 eu teria feito ele sangrar de seu pau. 212 00:12:42,544 --> 00:12:44,415 [rindo] Sim, eu sei. 213 00:12:44,459 --> 00:12:45,808 - Olá, Todd. 214 00:12:47,070 --> 00:12:49,812 Sua banda é tão incrível e... eu estava pensando, 215 00:12:49,856 --> 00:12:51,901 se você quisesse ficar junto 216 00:12:51,945 --> 00:12:54,121 e falar sobre metal ou metalurgia, 217 00:12:54,164 --> 00:12:56,123 eu ficaria mais que feliz 218 00:12:56,166 --> 00:12:58,821 fazer isso-- - Sim, você pode querer 219 00:12:58,865 --> 00:13:00,649 emoldure isso. 220 00:13:00,692 --> 00:13:02,085 - Hum... 221 00:13:02,129 --> 00:13:05,828 - Não tenho ideia de quem ela é, mas ela está sempre, tipo-- 222 00:13:05,872 --> 00:13:07,569 - Cara! 223 00:13:07,612 --> 00:13:09,789 Isso foi incrível. 224 00:13:09,832 --> 00:13:11,486 - Uh... Curtis, uh... 225 00:13:11,529 --> 00:13:15,620 conheça os novos membros do Apocalipse Bárbaro. 226 00:13:15,664 --> 00:13:17,709 Estamos substituindo o Quarterback na Batalha das Bandas hoje à noite. 227 00:13:17,753 --> 00:13:19,929 - Isso é incrível! Dois bateristas? 228 00:13:19,973 --> 00:13:21,888 Sim! 229 00:13:21,931 --> 00:13:23,585 - Uh... 230 00:13:23,628 --> 00:13:24,934 Sinto muito, Curtis, 231 00:13:24,978 --> 00:13:27,894 mas não precisamos de dois bateristas na banda. 232 00:13:27,937 --> 00:13:30,635 - O que você está dizendo? - Estou dizendo, sinto muito, Curtis, 233 00:13:30,679 --> 00:13:32,986 não precisamos de dois bateristas na banda. 234 00:13:35,031 --> 00:13:36,598 Curtis-- - Não! 235 00:13:36,641 --> 00:13:38,818 Eu ouvi você pela segunda vez. 236 00:13:38,861 --> 00:13:40,210 Alto e claro. 237 00:13:43,997 --> 00:13:45,650 [paisagem sonora ameaçadora] 238 00:13:48,001 --> 00:13:51,004 - Bem-vindo ao Crowley High's Batalha das Bandas. 239 00:13:51,047 --> 00:13:53,615 [torcendo e assobiando] 240 00:13:53,658 --> 00:13:57,401 Bem, esta noite começamos com o estilo hip-hop de... 241 00:13:57,445 --> 00:13:59,403 Buceta Fresca. [risada] 242 00:13:59,447 --> 00:14:02,015 [menina]: Posse Fresh, vadia! [risos] 243 00:14:02,058 --> 00:14:04,931 - Posse Fresco. 244 00:14:04,974 --> 00:14:06,758 Tanto faz... 245 00:14:06,802 --> 00:14:09,152 vadia. [risos] 246 00:14:09,196 --> 00:14:12,112 [música distante] - Olá, Todd. 247 00:14:12,155 --> 00:14:13,940 Você foi incrível... 248 00:14:13,983 --> 00:14:16,029 no refeitório hoje. 249 00:14:16,072 --> 00:14:17,987 Onde você conseguiu aquela guitarra legal? 250 00:14:18,031 --> 00:14:19,119 Ai! 251 00:14:19,162 --> 00:14:20,990 - Minha guitarra é um pouco... sensível 252 00:14:21,034 --> 00:14:22,687 sobre outras pessoas tocando nele. 253 00:14:22,731 --> 00:14:25,647 - Você é sensível ao toque? 254 00:14:25,690 --> 00:14:28,041 - Uh... - Por que você e eu não 255 00:14:28,084 --> 00:14:29,999 ir para algum lugar privado? 256 00:14:30,043 --> 00:14:32,393 Eu adoraria ver 257 00:14:32,436 --> 00:14:35,004 esses seus dedos mágicos no trabalho. 258 00:14:35,048 --> 00:14:36,832 [voz demoníaca]: Ela não quer 259 00:14:36,876 --> 00:14:38,660 suas patas sujas em suas sacolas divertidas. 260 00:14:38,703 --> 00:14:42,055 Ela quer colocar as mãos no livro! - Quem sabe, 261 00:14:42,098 --> 00:14:44,144 talvez você pudesse me ensinar algumas coisas. 262 00:14:44,187 --> 00:14:46,276 - Ela está atrás de nós! Elimine ela! 263 00:14:46,320 --> 00:14:49,062 - Não! - Dane-se ela e depois elimine-a. 264 00:14:49,105 --> 00:14:51,934 - Não! - Eliminá-la e depois dane-se ela? 265 00:14:51,978 --> 00:14:55,024 - Hã... O que está acontecendo, Todd? 266 00:14:55,068 --> 00:14:58,245 - Olha, eu... preciso me preparar para subir ao palco. 267 00:14:58,288 --> 00:15:00,116 - Eu sei que você está com o livro, Todd! 268 00:15:00,160 --> 00:15:02,031 Você não tem ideia como é perigoso! 269 00:15:02,075 --> 00:15:03,424 Agora entregue! 270 00:15:03,467 --> 00:15:04,904 - Ela só quer o livro para si mesma! 271 00:15:04,947 --> 00:15:06,383 - Você só quer o livro para você mesmo! 272 00:15:06,427 --> 00:15:08,298 - Ela não se importa com você! 273 00:15:08,342 --> 00:15:11,258 - Você não se importa comigo! - Sim, você acertou! 274 00:15:11,301 --> 00:15:13,173 Agora dê para mim! 275 00:15:13,216 --> 00:15:16,002 Todd! Ah! Todd! 276 00:15:16,045 --> 00:15:18,787 Todd! Sua pepita de merda! Deixe-me sair! 277 00:15:18,830 --> 00:15:21,529 Todd, não fuja! Volte aqui! 278 00:15:21,572 --> 00:15:24,314 [feedback do microfone] 279 00:15:24,358 --> 00:15:26,055 - Nosso ato final - 280 00:15:26,099 --> 00:15:27,535 misericordiosamente - 281 00:15:27,578 --> 00:15:30,320 é o Apocalipse Bárbaro. 282 00:15:30,364 --> 00:15:31,974 [torcendo] 283 00:15:38,111 --> 00:15:40,026 - Sim, Todd! 284 00:15:40,069 --> 00:15:43,681 [voz demoníaca]: Prepare-se a ser conquistado, Crowley High! 285 00:15:43,725 --> 00:15:45,945 - Conquiste-me, Todd. 286 00:15:56,172 --> 00:15:58,783 - O Livro do Mal Puro? 287 00:15:58,827 --> 00:16:00,568 Depois de todos esses anos... 288 00:16:00,611 --> 00:16:02,091 [metal pesado] 289 00:16:40,564 --> 00:16:42,131 - Olá?! [batendo] 290 00:16:42,175 --> 00:16:43,741 Socorro! Tire-me deste armário! 291 00:16:43,785 --> 00:16:46,092 Eu tenho que salvar a escola antes que todo mundo morra! 292 00:16:46,135 --> 00:16:48,137 - Aguentar! - Pressa! 293 00:16:49,312 --> 00:16:52,098 Mais um. Isso é bom. Obrigado. 294 00:16:52,141 --> 00:16:54,361 [metal pesado] 295 00:17:01,933 --> 00:17:05,024 Cubra seus ouvidos! Temos que parar o Todd! 296 00:17:10,899 --> 00:17:12,292 [alarme de incêndio tocando] 297 00:17:14,163 --> 00:17:16,644 [gritando] 298 00:17:29,918 --> 00:17:32,181 [sussurrando desencarnado] 299 00:17:34,227 --> 00:17:36,751 [voz demoníaca]: Você morrerá! 300 00:17:39,928 --> 00:17:41,886 - Faça alguma coisa! [música rock pesado] 301 00:17:41,930 --> 00:17:43,366 - Você faz alguma coisa! [rugindo] 302 00:17:45,151 --> 00:17:47,240 -Ah! Ah! 303 00:17:51,461 --> 00:17:53,420 - Não faça isso, Curtis! 304 00:17:53,463 --> 00:17:55,596 É a única pista que tenho para encontrar meu pai. 305 00:17:55,639 --> 00:17:58,425 [voz demoníaca]: Não faça isso, Curtis. 306 00:17:58,468 --> 00:18:03,169 Junte-se a mim e você terá tudo que você sempre sonhou. 307 00:18:03,212 --> 00:18:06,433 - Desculpe, Todd, esta cabra má tem de arder. 308 00:18:08,043 --> 00:18:09,610 - Não!!! [Todd e Atticus]: Não! 309 00:18:09,653 --> 00:18:12,265 -Ah! [gritos demoníacos] 310 00:18:23,841 --> 00:18:26,192 -Ah... -Todd. 311 00:18:28,498 --> 00:18:31,240 - Merda. - Todd... Você está bem? 312 00:18:31,284 --> 00:18:34,243 - Uh... não se preocupe comigo. 313 00:18:34,287 --> 00:18:36,071 Você está bem? 314 00:18:36,115 --> 00:18:38,160 [batendo] 315 00:18:38,204 --> 00:18:41,381 - Que diabos está acontecendo aqui? 316 00:18:41,424 --> 00:18:44,384 - Uh... a Batalha das Bandas 317 00:18:44,427 --> 00:18:47,082 meio que saiu do controle. 318 00:18:47,126 --> 00:18:49,084 - Vocês crianças com certeza sabem como festejar, cara. 319 00:18:49,128 --> 00:18:50,433 Eu não vi tanto sangue 320 00:18:50,477 --> 00:18:52,827 desde que aquele garoto sangrou a bunda esta manhã. 321 00:18:52,870 --> 00:18:55,395 - Cara, isso foi tão incrível. 322 00:18:55,438 --> 00:18:57,745 Exceto por quase matar todos. 323 00:18:57,788 --> 00:19:00,704 - Sim, estou feliz que acabou. 324 00:19:00,748 --> 00:19:03,316 - O que você quer dizer com acabou? Essa coisa ainda está lá fora 325 00:19:03,359 --> 00:19:05,709 e temos que encontrá-lo antes que machuque mais alguém. 326 00:19:05,753 --> 00:19:08,321 - Uh, não é problema meu. Deixe outra pessoa lidar com isso. 327 00:19:08,364 --> 00:19:09,409 Vamos assar. - Incrível. 328 00:19:09,452 --> 00:19:11,411 - Depois de tudo isso aconteceu, 329 00:19:11,454 --> 00:19:14,065 como você pode não sentir responsável? 330 00:19:14,109 --> 00:19:17,112 Deus, vocês são tão... idiotas. 331 00:19:19,680 --> 00:19:23,771 - Cara, essa é sua chance para finalmente chegar perto de Jenny. 332 00:19:23,814 --> 00:19:26,643 - Ei, Jenny! Espere! 333 00:19:26,687 --> 00:19:29,907 Agora, eu dei muito pensamento, 334 00:19:29,951 --> 00:19:32,258 e acho que a melhor maneira para encontrar o livro 335 00:19:32,301 --> 00:19:34,738 é trabalharmos juntos. 336 00:19:34,782 --> 00:19:36,305 Fechar. 337 00:19:38,307 --> 00:19:40,875 - Bem perto. 338 00:19:40,918 --> 00:19:42,790 - Já estou me arrependendo disso. 339 00:19:45,401 --> 00:19:47,273 - Então estamos sendo pagos para isso? 340 00:19:47,316 --> 00:19:49,579 - Não, não estamos sendo pagos. 341 00:19:49,623 --> 00:19:52,365 - Eu realmente acho que deveríamos estar recebendo algum tipo de salário. 342 00:19:52,408 --> 00:19:54,628 - Isso não vai acontecer, ok? - Então, Jenny, deveríamos, tipo, 343 00:19:54,671 --> 00:19:56,847 volte para sua casa esta noite e falar sobre 344 00:19:56,891 --> 00:19:58,458 como vamos encontrar o livro. 345 00:19:58,501 --> 00:19:59,894 - Hum, isso não vai acontecer também. 346 00:19:59,937 --> 00:20:01,678 - Sim, é um pouco tarde. Vamos fazer isso amanhã à noite. 347 00:20:01,722 --> 00:20:02,853 - Eu não acho. 348 00:20:02,897 --> 00:20:04,420 - Eu posso fazer isso totalmente amanhã à noite! 349 00:20:04,464 --> 00:20:06,335 - Ah, não me lembro você está sendo convidado, cara. 350 00:20:06,379 --> 00:20:08,555 - Ah, não me lembro você está sendo convidado... cara. 351 00:20:08,598 --> 00:20:11,122 - Eu não posso acreditar o livro realmente existe. 352 00:20:11,166 --> 00:20:14,909 Foi totalmente, tipo, pow! E então eu fiquei, tipo, uau! 353 00:20:14,952 --> 00:20:17,259 E então o livro voou totalmente para longe. 354 00:20:17,303 --> 00:20:19,392 [fazendo sons de batidas] - A profecia. 355 00:20:19,435 --> 00:20:22,308 Devemos nos preparar para a contagem regressiva final. 356 00:20:22,351 --> 00:20:24,310 - Vou afiar as facas e pegue uma cabra. 357 00:20:24,353 --> 00:20:25,746 - Silêncio! 358 00:20:28,314 --> 00:20:30,446 - É um dia glorioso. 359 00:20:30,490 --> 00:20:33,406 Finalmente encontramos o livro, 360 00:20:33,449 --> 00:20:36,278 e em breve será nosso novamente. 361 00:20:36,322 --> 00:20:39,760 A profecia será cumprida 362 00:20:39,803 --> 00:20:42,153 e colheremos os frutos. 363 00:20:42,197 --> 00:20:43,938 - Hum... sim... 364 00:20:43,981 --> 00:20:45,722 sobre essa profecia, 365 00:20:45,766 --> 00:20:47,289 hum... 366 00:20:47,333 --> 00:20:49,160 o livro voou para longe. 367 00:20:49,204 --> 00:20:51,728 Em chamas. Tudo se foi, tchau. 368 00:20:51,772 --> 00:20:53,382 - Ah, Atticus, 369 00:20:53,426 --> 00:20:56,951 é preciso mais que fogo para destruir o livro. 370 00:20:56,994 --> 00:20:59,170 Ele sobrevive, 371 00:20:59,214 --> 00:21:00,520 talvez enfraquecido, 372 00:21:00,563 --> 00:21:02,391 mas procurando por outra alma 373 00:21:02,435 --> 00:21:04,088 de onde extrair poder. 374 00:21:04,132 --> 00:21:06,526 Ele se dará a conhecer 375 00:21:06,569 --> 00:21:09,877 para quem mais precisa. 376 00:21:09,920 --> 00:21:11,879 O inseguro, 377 00:21:11,922 --> 00:21:13,663 o desesperado, 378 00:21:13,707 --> 00:21:16,100 os fracos... 379 00:21:16,144 --> 00:21:18,146 eles vão confortar 380 00:21:18,189 --> 00:21:21,105 no seio do livro. 381 00:21:21,149 --> 00:21:25,414 Então haverá caos. 382 00:21:25,458 --> 00:21:27,155 [rindo loucamente] 383 00:21:28,374 --> 00:21:31,115 [Atticus]: E... isso é uma coisa boa? 384 00:21:31,159 --> 00:21:34,075 ♪ Eu ando sozinho 385 00:21:34,118 --> 00:21:37,078 ♪ Ruas sem saída 386 00:21:37,121 --> 00:21:39,080 ♪ Em busca de cerveja 387 00:21:39,123 --> 00:21:42,126 ♪ E carne de hambúrguer 388 00:21:42,170 --> 00:21:44,085 ♪ Parece que sou um 389 00:21:44,128 --> 00:21:47,088 ♪ Dessas espécies ameaçadas 390 00:21:47,131 --> 00:21:49,090 ♪ não tenho casa 391 00:21:51,135 --> 00:21:54,138 ♪ E estou doente 392 00:21:54,182 --> 00:21:57,098 ♪ Oh meu Deus 393 00:21:57,141 --> 00:22:00,144 ♪ Aí vem de novo ♪